European Best Destination
  • 22 ºC / 71.6 ºF   
  • Miasto Gdańsk
  • PL / EN / DE / SE / RU
Tydzień Węgierski w Gdańskim Teatrze Szekspirowskim w ramach cyklu Teatry Europy

W ramach cyklicznych wydarzeń przybliżających kulturę i tradycję różnych państw, Gdański Teatr Szekspirowski zaprasza na Tydzień Węgierski. Obchody rozpoczną się już 30 listopada.

A
A
(1/1)

Tydzień Węgierski
Tydzień Węgierski
Fot. Gdański Teatr Szekspirowski

Tydzień Węgierski w Gdańskim Teatrze Szekspirowskim
w ramach cyklu Teatry Europy

PROGRAM

SPEKTAKLE

„Ryszard III”, Teatr Narodowy w Budapeszcie
Reż.: Attila Vidnyánszky jr.
30 listopada 2017, g. 19:00, 3 h (1 przerwa)
Gdański Teatr Szekspirowski

Przekład i scenariusz: Miklós Vecsei
Muzyka: Adrián Kovács
Asystent reżysera: Péter Kernács

Obsada:
Ryszard III - Zsolt Trill
Elżbieta - Enikő Eszenyi
Jerzy, Edward, Tyrell - Géza D.Hegedűs
Małgorzata - Nelli Szűcs
Anna - Nóra Trokán
Buckingham - Béla Dóra
Catesby - Márton Patkós
Hastings - Martin Mészáros
Rivers - Tamás Kovács
Stanley - Gergő Krausz
Książę Yorku - Bence Böröndi
Młodszy syn Elżbiety - László Sebestyén Szabó
Córka Elżbiety - Ágnes Barta
Brakenbury - Roland Bordás
Ksiądz - Sándor Berettyán
Obywatel - Nándor Berettyán
Pierwszy Zabójca - Zoltán Gyöngyösi
Drugi Zabójca - Attila Lestyán

Bilety:
parter: 60 zł N / 45 zł U
galerie na wprost sceny: 45 zł / 35 zł
galerie boczne: 35 zł / 25 zł

________________

„Porno”, András Visky, Teatr Nowy w Poznaniu
Monodram Edyty Łukaszewskiej
Reż: Cezi Studniak
1 grudnia 2017, g. 19:00, 80 min, spektakl 16+
Gdański Teatr Szekspirowski

Po spektaklu, ok godz. 20:30 odbędzie się spotkanie z autorem sztuki, Andrásem Visky. Rozmowę poprowadzi dr Barbara Świąder-Puchowska.

Tłumaczenie: Jolanta Jarmołowicz
Scenografia: Michał Hrisulidis
Kostiumy: Magda Hasiak
Muzyka: Krzysztof „Wiki” Nowikow
Ruch sceniczny: Ewelina Adamska-Porczyk
Projekcje video: Maksymilian Ławrynowicz
Premiera: 30 września 2016

Bilety:
parter: 50 zł N / 40 zł U

________________

„Cuda Nocy”/ „The Miracles of the Night”, The Symptoms
spektakl teatru tańca
poprzedzony węgierskim poczęstunkiem
3 grudnia 2017, g. 18:30
Gdański Teatr Szekspirowski

Bilety:
parter: 50 zł N / 35 zł U
galerie na wprost sceny: 40 zł / 25 zł
________________

“InTimE”, Compagnie Pal Frenak
spektakl teatru tańca, dla widzów 18 +
6 grudnia 2017, g. 19:00
Gdański Teatr Szekspirowski


Występują:
Marie-Julie Debeaulieu, Fanni Esterházy, Gábor Halász, Milán Maurer, Zoltán Feicht i Erika Vasas.

Bilety:
parter: 40 zł N / 30 zł U
galerie na wprost sceny: 35 zł/ 25 zł
galerie boczne: 25 zł

________________

“Great Sound in the Rush”, Teatr Maladype
opera semiseria
7 grudnia 2017 (czwartek), g. 20:00
Gdański Teatr Szekspirowski


kompozytor: László Sáry
reżyser: Zoltán Balázs
obsada:
László Borbély – fortepian
Ildikó Duffek – wokal
Kata Huszárik – wokal
László Kéringer – wokal
Anna Petrovics – flet poprzeczny
Anna Rákóczy – flet poprzeczny
Lajos Rozmán – klarnet
Ágota Szilágyi – wokal

Bilety:
parter: 40 zł N / 30 zł U
galerie na wprost sceny: 35 zł . 25 zł
galerie boczne: 25 zł

________________

WARSZTATY

Wprowadzenie do spektaklu „Ryszard III” - warsztaty dla seniorów
30.11 czw., godz. 17:30, 1 h 50 min
Gdański Teatr Szekspirowski
warsztaty bezpłatne, obowiązują zapisy

Warsztat przybliżający tematykę dramatu Williama Szekspira „Ryszard III” i jego realizacji scenicznej autorstwa Attili Vidnyánszky’ego jr. Podczas zajęć zostanie omówiona fabuła sztuki, odbędzie się czytanie wybranych scen, przedstawiona zostanie sylwetka reżysera oraz profil teatru.
Zajęcia odbędą się w Sali Warsztatowej GTS (sala 2.70, wejście dla aktorów).
Poprowadzi je Anna Ratkiewicz-Syrek, Kierownik Działu Edukacji GTS.

Zajęcia są bezpłatne, obowiązują zapisy: akademia@teatrszekspirowski.pl,
tel.: +48 58 351 01 19
________________

Warsztaty muzyczne dla dzieci wg metody Zoltána Kodály’a
3 grudnia 2017, g. 12:00
4 grudnia 2017, g. 12:00
Gdański Teatr Szekspirowski
bilety: 5 zł

________________

INNE WYDARZENIA

________________

„Archiwum Horusa”– Sándor Kardos, wystawa fotografii
wernisaż: 30 listopada 2017 (czwartek), g. 18:00, Sala Archeo
Gdański Teatr Szekspirowski
wystawa czynna w dniach: 30.11 – 7.12.2017 w godz. 14:00 – 19:00
wstęp wolny

„Archiwum Horusa” jest przedsięwzięciem, które zostało zainicjowane we wczesnych latach siedemdziesiątych przez węgierskiego operatora filmowego, reżysera i scenarzystę Sándora Kardosa i ma na celu kolekcjonowanie fotografii amatorskiej, anonimowej. Nazwa - Archiwum Horusa – jest symboliczna. W egipskim piśmie hieroglificznym oko Horusa było symbolem jedności, a jego poszczególne fragmenty to coraz mniejsze ułamki. Każdy z najmniejszych obrazów fotograficznych pochodzi z filmu amatorskiego. Ujęte razem, dają obraz całości, czegoś boskiego, stanowiąc zarazem swego rodzaju interpretację jej pojedynczych fragmentów.
Chodzi o to, że kolekcjonowanie jest samo w sobie rodzajem sztuki niezależnej, podobnie zresztą jak fotografia. „Wielcy” fotografowie dostrzegają w naszym życiu rzeczy niezauważalne dla innych. Utrwalając je, przeprowadzają selekcję życia. Kiedy milion amatorów robi zdjęcia, może mieć miejsce podobne zjawisko – powstaje dzieło, przy czym fotograf lub osoby znajdujące się na zdjęciu nie zdają sobie z tego sprawy. Biorąc pod uwagę selekcję, nie ma jednak znaczenia, czy zawartość zdjęcia zostanie dostrzeżona przed, czy po jego wykonaniu, nawet jeśli ten moment miałoby nastąpić dekady później. Do chwili obecnej „Horus Archive” zgromadziło ogromną ilość fotografii, które były prezentowane na kilkudziesięciu wystawach. Teraz także polska publiczność będzie miała okazję obejrzeć część z tej bogatej kolekcji.

________________

Węgierski festyn / Magyar piknik
tradycje świąteczne, muzyka ludowa, turystyka, potrawy regionalne, warsztaty kulinarne dla dzieci, live-cooking
2 grudnia 2017 (sobota), g. 14:00 -18:00
Gdański Teatr Szekspirowski
Bilety: 5 – 15 zł

Poznajcie z nami Węgry! Tego dnia każdy znajdzie coś dla siebie. Będą opowieści o węgierskich tradycjach świątecznych i najciekawszych zakątkach tego pięknego kraju. Będzie okazja do posmakowania oraz kupienia regionalnych potraw oraz win. Dorośli będą mogli podpatrywać szefów kuchni podczas live-cookingu, a dzieci podczas warsztatów kulinarnych nauczą się robić m.in. tradycyjną węgierską pastę. Wisienką na torcie będą towarzyszące całemu Węgierskiemu festynowi występy zespołu KOBZOS: Andrea Navratil – śpiew i László Demeter – śpiew, koboz.
________________


Spotkanie literackie z Anną Butrym i Gáspárem Keresztesem
4 grudnia 2017, g. 17:30
Gdański Teatr Szekspirowski
wstęp wolny

Spotkanie z z Anną Butrym i Gáspárem Keresztesem - pisarzami, tłumaczami i znawcami literatury węgierskiej - poświęcone będzie postaciom najwybitniejszych autorów węgierskich.
Uczestnicy spotkania zostaną również zaproszeni na drobny poczęstunek oraz degustację węgierskiego wina.

Po spotkaniu, o godz. 19:00 w GTS polecamy pokaz słynnego filmu „Syn Szawła” w reżyserii László Nemesa, zdobywcy Grand Prix w Cannes w 2015r.
________________

György Ifju: „Nie tylko Budapeszt i Balaton. Węgry inaczej”
spotkanie turystyczne: prezentacja, dyskusja, networking
5 grudnia 2017 (wtorek), g. 14:00
Gdański Teatr Szekspirowski
wstęp wolny

György Ifju (1950) jest dziennikarzem, znanym specjalistą w dziedzinie turystyki. Mówi się, że czego on nie wie o Węgrzech, to nie może istnieć.
Od ponad 45 lat aktywnie uczestniczy w rozwoju węgierskiej turystyki: kierował biurem podróży w Wiedniu oraz Budapeszteńskim Urzędem ds. Turystyki, a także zarządzał biurem pielgrzymek katolickich w Budapeszcie. Przez 15 lat był wykładowcą turystyki na wielu uczelniach. Współpracuje z wydawnictwami turystycznymi. Jako autor, współautor i lektor regularnie publikuje od 1970 roku. Sygnuje także wydany w kilku językach europejskich przewodnik Látnivalók Magyarországon (Ciekawostki Węgierskie). Jest jednym ze współtwórców najbardziej znanego węgierskiego portalu turystycznego: www.vendegvaro.hu.
W 2010 roku wydał własną książkę o Zakolu Dunaju. Prowadził program na kanale M2 Węgierskiej Telewizji, a przez długie lata miał swój czas antenowy w Węgierskim Radio.
________________

Félix Lajkó i zespół Vołosi - koncert
5 grudnia 2017, g. 19:00
Gdański Teatr Szekspirowski

Félix Lajkó to artysta wszechstronny, a jednocześnie bezkompromisowy. Ten węgierski wirtuoz skrzypiec i cytry, a także kompozytor i aktor, porusza się w rozmaitych konwencjach - od muzyki tradycyjnej i filmowej po jazz - zachowując przy tym swój styl i świeżość wyrazu. Utwory Lajko lawirują pomiędzy melancholią i transem, opanowaniem i nieokrzesaniem, ugruntowaną przez tradycję formą i nieskrępowaną improwizacją.
U boku węgierskiego artysty wystąpi polski zespół Vołosi, w skład którego wchodzą muzycy klasyczni, zaś muzyka, jaką tworzą, zdecydowanie wykracza poza granice folku. Historia grupy zaczęła się od góralskiego zespołu „Wałasi”, który powstał w 1985 r. Do formacji osiemnaście lat później dołączyli muzykujący klasycznie bracia Krzysztof i Stanisław Lasoniowie. W 2003 r. narodził się projekt „Wałasi i Lasoniowie”. Pod wpływem podróży zagranicznych, jakie zespół odbył na przełomie 2011 i 2012 roku, zadecydowano o zmianie nazwy, która używana jest do dzisiaj, czyli „Vołosi”. Obecnie w skład zespołu wchodzą Zbigniew Michałek – skrzypce, Jan Kaczmarzyk – altówka, gajdy, Robert Waszut– kontrabas, Krzysztof Lasoń – skrzypce, Stanisław Lasoń – wiolonczela.

FILMY

„To nie są najlepsze dni mojego życia”, scen. i reż. Szabolcs Hajdu
pokaz filmu
2 grudnia 2017, g. 17:30, 80 min
miejsce: Instytut Kultury Miejskiej
wstęp wolny

Najlepszy film festiwalu w Karlowych Warach (2016) powstał za grosze, akcja cały czas rozgrywa się w mieszkaniu, a jedną z głównych ról gra sam reżyser (w Karlovych Warach otrzymał za nią nagrodę dla najlepszego aktora). Ten minimalistyczny film pozwala zajrzeć w życie współczesnej rodziny węgierskiej. Obiecuje maksymalną szczerość i obnażenie prawdy, jest bolesnym odbiciem obecnej rzeczywistości na Węgrzech (i w Europie Środkowej): to mistrzowska szkoła filmowego realizmu.

zdjęcia: Márk Szalai, Gergely Tímár, Ákos K. Kovács, Tamás Simon, Márton Kisteleki, Dávid Gajdics, Flóra Chilton, Betti Hejüsz, Levente Tóth, Péter Pásztor, Szilágyi Gábor, Péter Miskolczi, Csaba Bántó
asystent reżysera: Máté Konkol
producent: Dániel Herner, András Muhi, Gábor Ferenczy, Zsófia Muhi
producent wykonawczy: Szabolcs Hajdu, Orsolya Török-Illyés

Obsada:
Ernella – Erika Tankó
Eszter – Orsolya Török-Illyés
Farkas – Szabolcs Hajdu
Albert - DomokosSzabó
Laura – Lujza Hajdu
Brúnó – Zsiga Hajdu
Sanyi – Imre Gelányi
Imola – Ágota Szilágyi

________________

„Syn Szawła” / „Saul fia”
pokaz filmu
4 grudnia 2017, g. 19:00, 1 h 47 min
Gdański Teatr Szekspirowski
Bilety: 10 zł

1944 rok, Auschwitz-Birkenau. Saul Ausländer (Röhrig Géza), jeden z pracujących w krematorium członków Sonderkommando, pewnego dnia ma wrażenie, że pośród czekających na spalenie ciał odkrył swojego syna. Począwszy od tego momentu mężczyznę utrzymuje przy życiu niemożliwa misja: postanawia, że wykradnie ciało i szuka rabina, który pochowa dziecko w godny sposób. Film László Nemesa stał się jednym z największych sukcesów międzynarodowych 2015 roku: oprócz Złotej Palmy w Cannes zdobył Złoty Glob i Oscara dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego - by wymienić tylko najważniejsze nagrody. Ta zdumiewająca wizualnie produkcja umieszcza w nowych kontekstach to, co do tej pory wiedzieliśmy i sądziliśmy o holokauście.
reżyseria: László Nemes
scenariusz: László Nemes, Clara Royer
zdjęcia: Mátyás Erdély
scenografia: László Rajk
kostiumy: Edit Szűcs
producent: Gábor Rajna, Gábor Sipos
dźwięk: Tamás Zányi
montaż: Matthieu Taponier

Obsada:
Saul Ausländer – Géza Röhrig
Abraham – Levente Molnár
Biedermann - Urs Rechn
Lekarz - Sándor Zsótér
Braun - Todd Charmont

________________

„Moja matka i inni wariaci z mojej rodziny”/ „Anyám és más futóbolondok a családból”, scen. i reż. Ibolya Fekete (2015)
pokaz filmu
5 grudnia 2017, g. 17:30, 1 h 48 min
miejsce: Instytut Kultury Miejskiej
wstęp wolny

„Czy wasza rodzina jest normalna?” – pada w trailerze filmu. To w pewnym stopniu uprawnione pytanie: w nienormalnym i popadającym w absurd świecie historii Europy Środkowej XX wieku każda rodzina musiała walczyć o swoje przetrwanie i dalszy byt. Nawet za cenę licznych – dobrowolnych i wymuszonych – przeprowadzek. Poza świetną kreacją Danuty Szaflarskiej, na ekranie wyróżnia się gra dwóch węgierskich aktorek, Eszter Ónodi i Juli Básti.


zdjęcia: Francisco Gózon, Nyika Jancsó
kostiumy: Györgyi Szakács
muzyka: János Novák
producent: Gábor Garami
Obsada:
Berta Gardó – Eszter Ónodi
Lajos Barkó – Tibor Gáspár
Sándor Mille – György Barkó
Mama - Danuta Szaflarska
Berta Gardó (w wieku 10 lat) - Petra Hovanyecz
Berta Gardó – Juli Básti

________________

„Dusza i ciało”, scen. i reż.: Ildikó Enyedi (2017)
pokaz filmu
6 grudnia 2017 (środa), g. 17:30, 1 h 56 min
miejsce: Instytut Kultury Miejskiej
wstęp wolny

Co by było, jeśli pewnego dnia spotkalibyśmy kogoś, kto każdej nocy śni o tym samym, co my? Lub dokładniej: jeśli okazałoby się, że od dawna spotykamy się z tą osobą co noc w tym samym świecie. Ucieszylibyśmy się? Przestraszyli? Subtelny film miłosny Ildikó Enyedi rozgrywa się w rzeźni; jest jednocześnie tradycyjny i bardzo współczesny, niepokojący i uspokajający. W lutym zdobył Złotego Niedźwiedzia na Festiwalu Filmowym w Berlinie.
zdjęcia: Máté Herbai
muzyka: Ádám Balázs
producent: Mónika Mécs, András Muhi, Ernő Mesterházy

Obsada:
Mária - Alexandra Borbély
Endre - Géza Morcsányi
Jenő - Zoltán Schneider
Sanyi - Ervin Nagy
Klára - Réka Tenki
Köves Jutka - Éva Bata
Lekarz Márii - Tamás Jordán

________________________________________
Tydzień Węgierski w Gdańskim Teatrze Szekspirowskim odbywa się w ramach cyklu Teatry Europy/Świata, organizowanym przez GTS i Fundację Theatrum Gedanense od 2014 roku. Współorganizatorem wydarzeń w ramach Tygodnia Węgierskiego w GTS jest Węgierski Instytut Kultury im. Balinta Balassiego w Warszawie, który jest również organizatorem wydarzeń podczas Roku Kultury Węgierskiej w Polsce, trwającego do końca 2017 roku.
Tydzień Węgierski został dofinansowany ze środków Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
Sponsorem Tygodnia Węgierskiego jest firma LOTOS.